1 00:00:47,690 --> 00:00:50,250 Esses malditos e-mails de confirmação sempre parecem ir altamente. 2 00:00:50,490 --> 00:00:51,490 Ah. 3 00:00:52,590 --> 00:00:53,590 Ah, 4 00:01:00,630 --> 00:01:02,290 aqui estamos. 5 00:01:02,730 --> 00:01:03,910 Hamish Considine. 6 00:01:04,410 --> 00:01:05,410 Esse é um nome bonito. 7 00:01:06,030 --> 00:01:07,090 Parece um santo. 8 00:01:07,450 --> 00:01:08,730 Ou até mesmo um viking. 9 00:01:10,290 --> 00:01:13,370 Então, sua reserva é para algo em Grupo F. 10 00:01:13,610 --> 00:01:15,210 Temos um Audi A3. 11 00:01:15,740 --> 00:01:16,900 Ou a propriedade BMW? 12 00:01:17,260 --> 00:01:18,260 Automático ambos? 13 00:01:18,460 --> 00:01:19,460 É um BMW. 14 00:01:28,400 --> 00:01:30,540 Dunlow? O que há aí? 15 00:01:32,360 --> 00:01:33,380 Eu nunca estive. 16 00:01:33,720 --> 00:01:35,240 É muito lindo lá em cima. 17 00:01:35,500 --> 00:01:36,500 Visualizações e tudo. 18 00:01:36,780 --> 00:01:37,780 Você está jogando golfe? 19 00:01:38,860 --> 00:01:39,860 Não. 20 00:01:42,120 --> 00:01:43,140 A família. 21 00:01:44,840 --> 00:01:45,840 Conexão com casa. 22 00:01:45,900 --> 00:01:46,900 Ah, certo, certo. 23 00:01:47,440 --> 00:01:48,440 Não consigo sentar. 24 00:01:49,040 --> 00:01:50,040 Não os conheço. 25 00:01:54,080 --> 00:01:55,280 O que você está fazendo? 26 00:01:59,900 --> 00:02:01,980 Por favor, poderia me dar as chaves do carro? 27 00:02:02,240 --> 00:02:03,240 Oh. 28 00:02:04,220 --> 00:02:05,220 Obrigado. 29 00:02:05,400 --> 00:02:08,000 Vou pegar meu casaco. É um pouco frio. Não, não, não. Fique, por favor. 30 00:02:09,280 --> 00:02:10,320 Eu vou encontrar. 31 00:02:16,610 --> 00:02:18,410 Obrigado pela ajuda Elaine. 32 00:03:42,470 --> 00:03:43,730 Ray, como vai, amigo? 33 00:03:43,970 --> 00:03:46,830 Sim, bom, amigo, bom. Eu tentei para você um algumas vezes hoje, na verdade. Manter 34 00:03:46,830 --> 00:03:48,930 entrando e saindo da cobertura. eu sou dirigindo no momento. 35 00:03:49,310 --> 00:03:50,350 Sim, você já viu a casa? 36 00:03:50,970 --> 00:03:54,210 Eu queria que minha tia me deixasse uma casa quando ela morreu. Eu poderia usá-lo agora com o 37 00:03:54,210 --> 00:03:56,310 crianças. Cara, provavelmente é uma desmontagem. 38 00:03:57,550 --> 00:03:58,610 Deveria dar uma olhada, no entanto. 39 00:03:59,370 --> 00:04:00,370 Nem conhecia a mulher. 40 00:04:00,610 --> 00:04:02,010 Ouça, seu pai está lá. 41 00:04:02,390 --> 00:04:04,350 Ele quer ver o contrato antes de nós resolver. 42 00:04:04,770 --> 00:04:09,370 Amazon quer propriedade total sobre... Você está cortando. Eu não consigo ouvir você. 43 00:04:10,860 --> 00:04:13,040 Olha, adie a Amazon até eu pegar meu pai, Rafe. 44 00:04:21,040 --> 00:04:23,740 Ah, desculpe, olá. 45 00:04:23,960 --> 00:04:27,100 Eu pensei que estava ligando para o meu pai número direto. Hamish Contadine está aqui? 46 00:04:27,260 --> 00:04:31,560 Hamish, sinto muito, mas seu pai está viajando hoje. Sua chamada é desviada 47 00:04:31,560 --> 00:04:32,580 até de manhã. 48 00:04:32,860 --> 00:04:34,660 Tem tudo no escritório de Londres? 49 00:04:35,560 --> 00:04:38,280 Hum, sim, sim, ótimo, obrigado. Muito ocupado. 50 00:04:40,110 --> 00:04:41,110 Quer deixar uma mensagem? 51 00:04:41,890 --> 00:04:44,750 Se você pudesse me conectar, isso seria ótimo. 52 00:04:54,530 --> 00:04:55,530 Pai, 53 00:04:55,830 --> 00:04:57,730 Rafe disse que você queria conversar. 54 00:05:00,090 --> 00:05:02,510 Aquele acordo com a Amazon está tudo pronto, não lhe interessaria. 55 00:05:05,250 --> 00:05:08,830 De qualquer forma, estou em Donegal, assine A casa de Tara. 56 00:05:12,320 --> 00:05:14,240 Só queria visitar o lugar, eu suponha. 57 00:05:15,400 --> 00:05:16,680 Talvez visite seu túmulo. 58 00:05:18,440 --> 00:05:19,500 Mamãe teria gostado disso. 59 00:06:22,320 --> 00:06:23,320 Você sabe onde você está? 60 00:06:25,400 --> 00:06:28,980 Irlanda. Bem, com razão. Você está dentro Hospital do Condado de Couro. 61 00:06:29,300 --> 00:06:30,640 Você sofreu um acidente de carro. 62 00:06:30,980 --> 00:06:32,680 Você é um homem de muita sorte, Sr. Considine. 63 00:06:33,840 --> 00:06:35,340 Você pode me dizer que dia é hoje? 64 00:06:36,640 --> 00:06:37,980 Sexta-feira. Cheguei aqui sexta-feira. 65 00:06:38,680 --> 00:06:41,160 Bem, sábado agora. Você chegou aqui Sexta à noite. 66 00:06:42,040 --> 00:06:47,100 Você tem uma fratura à sua direita raio, uma subluxação, que é uma 67 00:06:47,100 --> 00:06:48,580 luxação do seu ombro. 68 00:06:49,070 --> 00:06:52,790 Você tem duas pequenas fraturas nas costelas lado direito com alguma profundidade 69 00:06:52,870 --> 00:06:55,070 e você levou uma pancada feia no cabeça. 70 00:06:55,330 --> 00:06:56,870 Há uma pequena laceração ali. 71 00:06:57,310 --> 00:07:00,550 As cicatrizes deveriam cicatrizar bem, mas esta é a minha preocupação principal. 72 00:07:00,850 --> 00:07:03,970 Então, eu gostaria de fazer algumas varreduras, mantê-lo por uma semana ou mais. 73 00:07:04,510 --> 00:07:05,570 Você está aqui visitando a família? 74 00:07:06,910 --> 00:07:07,910 Minha tia. 75 00:07:08,610 --> 00:07:10,550 Ela virá se a enfermeira telefonou para ela? 76 00:07:10,850 --> 00:07:13,290 Não, ela está, hum... Ela está morta. 77 00:07:15,490 --> 00:07:18,130 Bem, você é um homem de muita sorte, Sr. Considina. 78 00:07:18,620 --> 00:07:19,620 Sim, nós dissemos isso. 79 00:07:20,200 --> 00:07:21,580 Poderia ter sido muito pior. 80 00:07:21,920 --> 00:07:22,960 Descanse um pouco. 81 00:07:23,820 --> 00:07:26,260 Houve algum outro ferimento no outro carro? 82 00:07:26,860 --> 00:07:28,240 Bem, infelizmente, 83 00:07:28,980 --> 00:07:31,800 houve uma fatalidade. 84 00:07:37,280 --> 00:07:41,060 Colisão frontal envolvendo dois veículos às 7h30 da noite de sexta-feira. 85 00:07:41,400 --> 00:07:45,400 O condutor do veículo foi declarado morto no local, identificado como 15 anos 86 00:07:45,400 --> 00:07:46,980 -antigo estudante local Callum Daly. 87 00:07:47,770 --> 00:07:51,290 Passageiro, Evan, jovem de 17 anos Hewson saiu ileso. 88 00:07:52,230 --> 00:07:55,550 Serviço para Calum Daly será realizado Segunda-feira na Capela da Facilidade. 89 00:07:56,390 --> 00:07:58,210 Ele é uma vergonha terrível. 90 00:07:59,830 --> 00:08:00,990 Ele era apenas jovem. 91 00:08:04,030 --> 00:08:05,290 Acabei de chegar aqui. 92 00:08:06,190 --> 00:08:07,930 Não me lembro de ter batido neles. 93 00:08:12,610 --> 00:08:15,130 Eu vi a cara dele, o menino, mas não... 94 00:08:19,719 --> 00:08:20,719 Esse não é ele. 95 00:08:26,740 --> 00:08:28,600 Claro que comprei flores para você, você picada. 96 00:08:28,820 --> 00:08:30,580 Como você sabia onde eu estava? 97 00:08:30,960 --> 00:08:32,100 Liguei para a Avis, cara. 98 00:08:32,500 --> 00:08:33,620 Ah, a locadora. 99 00:08:34,320 --> 00:08:35,320 Claro. 100 00:08:36,340 --> 00:08:37,980 Não, acho que Donegal era bem pequeno. 101 00:08:38,200 --> 00:08:41,080 Bela destruindo o Beamer, pelo caminho. Eles ficaram entusiasmados com isso. 102 00:08:41,220 --> 00:08:45,880 Escute, Rafe, você poderia... Você seria capaz de me cobrir por alguns 103 00:08:45,880 --> 00:08:46,880 mais dias? 104 00:08:47,770 --> 00:08:50,730 Pensando em sair daqui hoje se eu puder. Ok, você tem certeza de que é 105 00:08:50,730 --> 00:08:52,670 sensato? Não, dois dias e anos é mais do que suficiente. 106 00:08:53,750 --> 00:08:55,930 Parece que foi uma coisa terrível acidente. 107 00:08:56,150 --> 00:09:00,190 Não, não seja tão dramático. É apenas um fratura pequena e pequena. 108 00:12:33,230 --> 00:12:38,970 Que o amor de Deus e a paz dos nossos Senhor Jesus Cristo nos abençoe, console-nos, 109 00:12:39,030 --> 00:12:41,610 e gentilmente enxugamos as lágrimas dos nossos olhos. 110 00:13:41,710 --> 00:13:43,630 Olá. Esse foi um serviço adorável. 111 00:13:44,790 --> 00:13:45,970 Tentei fazer o meu melhor. 112 00:13:47,170 --> 00:13:48,170 Isso é o dia todo hoje? 113 00:13:49,230 --> 00:13:50,230 Sim. 114 00:13:52,250 --> 00:13:58,750 Eu queria saber, você sabe, existe um Tara Coulter enterrada aqui? 115 00:13:59,210 --> 00:14:00,770 Ah, adorável Tara. 116 00:14:01,730 --> 00:14:02,730 Ela é mesmo. 117 00:14:03,770 --> 00:14:05,170 É um negócio muito triste também. 118 00:14:06,010 --> 00:14:07,670 Uma explosão de câncer a atingiu com força. 119 00:14:09,070 --> 00:14:11,830 Ela faleceu não faz muito tempo. Você é, hum... O sobrinho dela. 120 00:14:14,030 --> 00:14:15,970 Não pude comparecer ao culto. 121 00:14:16,230 --> 00:14:17,450 Na verdade, nunca a conheci antes. 122 00:14:19,090 --> 00:14:20,370 Ela tinha um adorável senso de humor. 123 00:14:22,070 --> 00:14:23,410 Você a encontrará na extrema esquerda. 124 00:14:24,370 --> 00:14:25,370 É um enredo familiar. 125 00:14:42,160 --> 00:14:43,160 e então Ray me contou. 126 00:14:44,320 --> 00:14:45,540 Eu não queria preocupar você. 127 00:14:45,840 --> 00:14:47,640 O que diabos você quer dizer? Claro que eu se preocupe. 128 00:14:48,100 --> 00:14:50,340 Realmente não é nada. É apenas um pequeno fratura. 129 00:14:50,780 --> 00:14:53,280 Hamish, vi no noticiário. Não é nada. 130 00:14:53,600 --> 00:14:56,080 Quer dizer, eu poderia ter vindo. estou indo embora aqui amanhã de qualquer maneira. 131 00:14:56,820 --> 00:14:59,900 Mas suponho que não há necessidade agora. eu quer dizer, você está todo arrumado, não está? 132 00:15:01,360 --> 00:15:04,820 O que você está fazendo aí, afinal? Nós tivemos a escritura enviada para você. 133 00:15:05,460 --> 00:15:10,080 Só queria visitar o lugar, na verdade. Você sabe, parecia certo. 134 00:15:16,480 --> 00:15:17,640 Sim, está tudo bem. 135 00:15:19,000 --> 00:15:22,280 Certo, bem, espero que tenha valido a pena. Ouça, sinto muito, mas estou chateado. 136 00:15:22,500 --> 00:15:26,900 Eu sei que sua mãe era de lá, mas, na verdade, é um lugar miserável. 137 00:15:27,940 --> 00:15:29,640 Você pode me ouvir? Você está aí, querido? 138 00:15:30,200 --> 00:15:32,500 Fui ao túmulo da tia Tara. 139 00:15:33,880 --> 00:15:35,920 Você fez? Ok, isso foi legal da sua parte. 140 00:15:36,540 --> 00:15:37,580 Mamãe cresceu aqui. 141 00:15:38,540 --> 00:15:40,660 Naquela casa? Sim, suponho que sim, sim. 142 00:15:42,740 --> 00:15:44,020 Por que ela nunca visitou? 143 00:15:55,050 --> 00:15:56,050 Provavelmente em um ou dois dias. 144 00:15:56,490 --> 00:15:58,150 Eu tenho que dar uma declaração ao polícia. 145 00:15:58,650 --> 00:15:59,650 Você precisou de um advogado? 146 00:16:00,750 --> 00:16:03,370 Ouvi dizer que uma criança foi morta no acidente. 147 00:16:03,710 --> 00:16:06,790 Não, está tudo bem. O menino estava em alta velocidade. 148 00:16:07,190 --> 00:16:08,450 Eles não estão me responsabilizando. 149 00:16:11,290 --> 00:16:13,270 É horrível, no entanto. 150 00:16:14,870 --> 00:16:19,970 Ouça, eu tenho que ir. Então você pode basta me enviar seus horários de voo e deixar 151 00:16:19,970 --> 00:16:21,770 sei se devo entrar com a propriedade agente? 152 00:16:22,950 --> 00:16:24,130 Não, eu entendi. 153 00:16:25,360 --> 00:16:26,360 Bye Bye. 154 00:17:51,630 --> 00:17:52,630 Não é tarde demais, não é? 155 00:17:54,350 --> 00:17:56,010 Desculpe se te acordei. eu posso voltar outra hora. 156 00:18:00,010 --> 00:18:01,010 Que horas são? 157 00:18:01,590 --> 00:18:02,590 Por volta das 9h30. 158 00:18:03,570 --> 00:18:05,570 A propósito, meu nome é Evan. Eu vi você no serviço. 159 00:18:07,130 --> 00:18:08,130 Sim. 160 00:18:12,790 --> 00:18:14,010 Você estava no outro carro. 161 00:18:16,030 --> 00:18:19,430 Olha, ouvi dizer que você estava hospedado aqui e Pensei em ver se você precisa de alguma coisa 162 00:18:19,430 --> 00:18:20,430 da loja. 163 00:18:20,460 --> 00:18:21,920 Sem leite ou pão. 164 00:18:24,820 --> 00:18:26,420 Ah, você pode ter alguma coisa. Dê-me um seg. 165 00:18:42,520 --> 00:18:43,520 Obrigado. 166 00:18:43,560 --> 00:18:44,560 Ah, não se preocupe. 167 00:18:46,340 --> 00:18:48,040 Há um... Deixa você voltar a dormir. 168 00:18:49,010 --> 00:18:50,190 Se precisar de alguma coisa, é só me avisar. 169 00:18:50,790 --> 00:18:51,870 É uma longa caminhada até a loja. 170 00:18:52,550 --> 00:18:54,170 Vamos apenas atravessar a floresta. 171 00:20:17,420 --> 00:20:18,700 Você tem alguma lâmpada? 172 00:20:21,040 --> 00:20:24,700 Um parafuso de 30, 40 watts, eu acho. 173 00:20:25,760 --> 00:20:27,240 E um pouco de supercola. 174 00:20:31,160 --> 00:20:32,160 Supercola. 175 00:20:34,440 --> 00:20:38,060 E, uh... eu quero isso. 176 00:20:39,760 --> 00:20:43,200 Pegue sua mochila. Está quase sobrando. 177 00:20:44,520 --> 00:20:45,800 É azul. 178 00:20:49,870 --> 00:20:51,350 Além disso, você tem algum número de táxi? 179 00:20:51,770 --> 00:20:52,770 Para onde você quer ir? 180 00:20:53,530 --> 00:20:55,150 Não muito longe, na verdade, logo depois da colina. 181 00:20:58,650 --> 00:20:59,810 Eu caminhei até aqui. 182 00:21:01,250 --> 00:21:03,910 Um amigo meu disse que eu poderia caminhar até aqui, mas quase me matou. 183 00:21:04,130 --> 00:21:05,130 Sim. 184 00:21:07,410 --> 00:21:09,570 Tara Coulter... Sim, ela é. 185 00:21:10,010 --> 00:21:11,010 Ah. 186 00:21:11,150 --> 00:21:12,150 Boa mulher. 187 00:21:12,570 --> 00:21:15,130 Vem aqui toda semana enquanto Eu tenho trabalhado. 188 00:21:15,870 --> 00:21:17,550 Sua mãe era Annie. 189 00:21:19,880 --> 00:21:21,560 Grandes amigos, aquelas duas irmãs. 190 00:21:22,440 --> 00:21:23,440 Como gêmeos. 191 00:21:25,560 --> 00:21:27,600 Não vi o outro, sua mãe. 192 00:21:28,480 --> 00:21:29,500 Então, ah. 193 00:21:31,080 --> 00:21:32,600 Deve ter 30 anos. 194 00:21:34,320 --> 00:21:36,040 Ela realmente não conseguiu voltar. 195 00:21:36,640 --> 00:21:38,800 Ela... Você conheceu minha mãe. 196 00:21:39,080 --> 00:21:40,059 Ah, Cristo. 197 00:21:40,060 --> 00:21:41,640 Não, sim, talvez. 198 00:21:42,740 --> 00:21:44,040 Você se lembra de pedaços. 199 00:21:45,600 --> 00:21:46,640 Você conhece a si mesmo. 200 00:21:49,160 --> 00:21:50,160 Fechado. 201 00:22:25,450 --> 00:22:26,450 Hum. 202 00:23:01,070 --> 00:23:02,070 Blá. 203 00:23:46,380 --> 00:23:47,380 Hum. 204 00:25:25,870 --> 00:25:27,390 hum, hum 205 00:28:11,720 --> 00:28:12,860 Então você encontrou a loja? 206 00:28:14,620 --> 00:28:16,180 Eu disse que te daria algo se você queria. 207 00:28:17,660 --> 00:28:19,260 Eu não sabia como entrar em contato com você. 208 00:28:21,060 --> 00:28:22,060 Ir dar um passeio? 209 00:28:24,180 --> 00:28:25,180 Não. 210 00:28:25,480 --> 00:28:26,480 Sim. 211 00:28:26,820 --> 00:28:27,820 Quer te mostrar uma coisa? 212 00:29:01,550 --> 00:29:02,710 É tão lindo. 213 00:29:04,830 --> 00:29:07,730 Bisavô e seu pai antes ele, eles eram pescadores. 214 00:29:08,050 --> 00:29:09,350 Há um rosto ali embaixo. 215 00:29:14,750 --> 00:29:15,750 Você recebeu aquele cheque? 216 00:29:17,010 --> 00:29:18,010 Você está sangrando. 217 00:29:18,290 --> 00:29:19,650 Está tudo bem, apenas uma fratura. 218 00:29:24,350 --> 00:29:26,550 Você me viu no funeral. 219 00:29:28,890 --> 00:29:29,970 Você me reconheceu. 220 00:29:30,700 --> 00:29:32,080 Eu fiz isso. Sim, você fez. 221 00:29:40,040 --> 00:29:41,040 Você estava dirigindo. 222 00:29:43,240 --> 00:29:44,240 Você foi nessa, eu? 223 00:29:46,780 --> 00:29:47,800 Você desligou o carro. 224 00:29:49,340 --> 00:29:50,340 Mas você não fez isso. 225 00:29:52,800 --> 00:29:55,720 O menino... Ele morreu. 226 00:29:56,000 --> 00:29:57,220 Eu tive que fazer parecer que ele estava dirigindo. 227 00:29:58,300 --> 00:29:59,880 Ok, Callum teria feito o mesmo se fui eu. 228 00:30:04,680 --> 00:30:05,680 Há um momento. 229 00:30:07,860 --> 00:30:08,880 A morte está tão próxima. 230 00:30:10,720 --> 00:30:11,720 Não existe real. 231 00:30:14,740 --> 00:30:15,740 Você conhece esse sentimento? 232 00:30:17,200 --> 00:30:18,200 Eu acho que sim. 233 00:30:22,000 --> 00:30:23,000 Sim, você verá. 234 00:31:09,860 --> 00:31:10,860 Pai, sou eu. 235 00:31:11,380 --> 00:31:12,380 Hamish? 236 00:31:12,960 --> 00:31:13,960 Você está de volta a Londres? 237 00:31:14,900 --> 00:31:15,900 Não. 238 00:31:16,560 --> 00:31:20,360 Bem, não me diga que você ainda está nisso caramba... Você disse que mamãe nunca mais voltou 239 00:31:20,360 --> 00:31:21,360 para a Irlanda. 240 00:31:23,200 --> 00:31:25,020 Honestamente, não consigo me lembrar. 241 00:31:25,320 --> 00:31:26,720 Há fotos dela. 242 00:31:27,160 --> 00:31:32,540 Bem, então suponho que sim, ela fez uma vez. Quero dizer, provavelmente tivemos algumas brigas 243 00:31:32,540 --> 00:31:34,820 outro. Quero dizer, ela faria isso, você sabe. 244 00:31:35,160 --> 00:31:36,160 Decolar. 245 00:31:36,300 --> 00:31:38,640 Desaparecer. Ela alguma vez me trouxe ela? 246 00:31:43,080 --> 00:31:44,080 Não importa. 247 00:31:45,780 --> 00:31:51,920 Multar. Ok, então, sim, ela foi uma vez para a irmã dela, presumo, e levou você com 248 00:31:51,920 --> 00:31:53,980 ela. E como você acha que isso me fez sente? 249 00:31:54,340 --> 00:31:56,640 Não, você sabe, talvez ela estivesse apenas saudades de casa. 250 00:31:57,300 --> 00:31:58,460 Você veio atrás dela? 251 00:31:58,700 --> 00:32:02,340 Não, eu a deixei em paz. Eu deixei ela tentar e lembre-se por que ela saiu no primeiro 252 00:32:02,640 --> 00:32:04,420 Volte a si, o que ela fez. 253 00:32:06,480 --> 00:32:11,120 Você... você sabe, você meio que me manteve de conhecê-la. Porra! 254 00:32:27,560 --> 00:32:29,200 Por que ela não está enterrada aqui? 255 00:32:29,740 --> 00:32:32,280 Bem, sua mãe não queria ser enterrado na Irlanda. 256 00:32:36,940 --> 00:32:38,540 Receio não acreditar em você. 257 00:33:38,570 --> 00:33:42,770 Bem, muito obrigado por isso, Sr. Considina. É obrigatório para o caso 258 00:33:43,070 --> 00:33:45,210 Não foi possível fechar sem sua declaração, você entende. 259 00:33:45,630 --> 00:33:49,030 Sinto muito pelo atraso. eu acho é um ou dois dias de descanso, não pessoas para 260 00:33:49,030 --> 00:33:50,030 bem depois do acidente. 261 00:33:50,410 --> 00:33:52,850 Suponha que você esteja voltando para Londres agora? 262 00:33:53,490 --> 00:33:56,950 Só mais algumas coisas para terminar a propriedade. 263 00:34:00,010 --> 00:34:01,430 Ele tinha medo do escuro. 264 00:34:09,230 --> 00:34:11,830 Desculpe, eu não conhecia a mãe do menino estava hoje. 265 00:34:12,250 --> 00:34:14,030 Cara Daly, mãe de Callum. 266 00:34:15,110 --> 00:34:16,889 Obviamente, é um momento muito difícil. 267 00:34:17,389 --> 00:34:18,389 Sim. 268 00:34:18,790 --> 00:34:20,010 Temos um entendimento? 269 00:34:27,330 --> 00:34:29,070 Não quero incomodar ninguém. 270 00:34:29,469 --> 00:34:30,469 Não. 271 00:34:31,850 --> 00:34:33,449 Você teria um número de táxi? 272 00:34:34,969 --> 00:34:38,449 Vou pedir para um dos caras ligar para você. Muito obrigado. 273 00:34:40,540 --> 00:34:42,080 Boa viagem, Sr. Consulado. 274 00:35:12,770 --> 00:35:15,170 Tara Ann e Hamish, 1988. 275 00:35:25,230 --> 00:35:26,230 É sua tia. 276 00:35:27,350 --> 00:35:28,350 Eu sou a mãe dela. 277 00:35:29,530 --> 00:35:30,530 Olhe para você. 278 00:35:34,190 --> 00:35:35,390 É uma espécie de frente ali, não é? 279 00:35:36,950 --> 00:35:38,230 Você já viu suas tias por perto às vezes? 280 00:35:39,170 --> 00:35:40,170 9h30. 281 00:35:40,730 --> 00:35:41,730 Gostaria de ter sabido disso. 282 00:35:43,920 --> 00:35:45,300 Nossa, você e sua mãe são tão parecidos. 283 00:35:47,280 --> 00:35:48,280 Poderia ser eu. 284 00:35:49,540 --> 00:35:50,540 Pode ser você, Ethan. 285 00:35:52,600 --> 00:35:53,860 Quer dizer, eu tenho roupas melhores, no entanto. 286 00:35:57,760 --> 00:35:59,840 Ouvi dizer que você foi à delegacia hoje. 287 00:36:02,560 --> 00:36:03,660 Eu tive que dar meu depoimento. 288 00:36:06,940 --> 00:36:07,940 O que você disse a eles? 289 00:36:09,060 --> 00:36:10,060 É o que eles já sabem. 290 00:36:17,600 --> 00:36:18,600 Bom. 291 00:36:19,300 --> 00:36:20,420 Você gosta de animais? 292 00:36:21,200 --> 00:36:22,400 Que tipo de animais? 293 00:36:22,980 --> 00:36:25,640 Porcos, vacas, galinhas. 294 00:36:27,380 --> 00:36:32,140 Suponho que nunca... Vamos, é ACM. O Gaff. 295 00:37:23,220 --> 00:37:24,220 Olá, vovô. 296 00:37:24,700 --> 00:37:25,700 Este é meu amigo Hamish. 297 00:37:26,880 --> 00:37:28,460 Este é meu avô. Ele também não fala muito. 298 00:37:34,980 --> 00:37:35,980 Eu te amo, pai. 299 00:37:46,380 --> 00:37:47,380 Você quer acariciá-la? 300 00:37:49,980 --> 00:37:50,618 Vamos. 301 00:37:50,620 --> 00:37:51,620 Ela não vai morder. 302 00:37:52,010 --> 00:37:52,590 Fiquei acordado 303 00:37:52,590 --> 00:38:07,070 Meu Deus, 304 00:38:07,230 --> 00:38:13,790 você deveria ver que eu 305 00:38:13,790 --> 00:38:20,790 nunca estive tão perto de uma vaca antes 306 00:38:21,800 --> 00:38:22,800 Você é natural. 307 00:38:24,260 --> 00:38:25,260 Porque você é daqui. 308 00:38:25,760 --> 00:38:26,760 Certo? 309 00:38:29,800 --> 00:38:30,800 Deve ser isso. 310 00:38:49,660 --> 00:38:50,578 O que é isso? 311 00:38:50,580 --> 00:38:51,580 Lá. 312 00:38:51,840 --> 00:38:52,840 Esse é o outro carro. 313 00:38:55,360 --> 00:38:57,420 Então são todos leves, certo? 314 00:39:11,820 --> 00:39:12,820 OK. 315 00:39:14,020 --> 00:39:15,100 Ah, felicidades. 316 00:39:15,500 --> 00:39:16,580 Você está ótimo. 317 00:39:17,360 --> 00:39:18,420 Vocês são muito gentis. 318 00:39:19,300 --> 00:39:20,300 Desculpe. 319 00:39:33,460 --> 00:39:34,460 Muito legal. 320 00:40:15,340 --> 00:40:16,440 Você trabalha nesse lugar? 321 00:40:17,640 --> 00:40:18,640 O matadouro? 322 00:40:20,020 --> 00:40:21,020 Não. 323 00:40:22,480 --> 00:40:26,960 Eu mantive minha concessão com os animais e coisas, mas é difícil na escola, você 324 00:40:26,960 --> 00:40:27,960 sabe. 325 00:40:28,640 --> 00:40:31,040 O que você faz? 326 00:40:31,640 --> 00:40:35,940 Eu trabalho em uma casa de produção, uma divisão da empresa do meu pai. 327 00:40:38,860 --> 00:40:40,320 Documentários de viagens esportivas. 328 00:40:40,820 --> 00:40:41,820 Você e seu pai trabalham juntos? 329 00:40:42,060 --> 00:40:43,160 Não, ele mora em Hong Kong. 330 00:40:44,230 --> 00:40:45,550 Nosso trabalho é bastante separado. 331 00:40:46,650 --> 00:40:47,650 Eu adoraria viajar. 332 00:40:48,630 --> 00:40:50,110 É um ano incrível, no entanto. 333 00:40:51,010 --> 00:40:52,250 É um lugar para crescer. 334 00:40:53,130 --> 00:40:54,270 Você se lembra disso aqui? 335 00:40:55,730 --> 00:40:56,730 Sua mãe? 336 00:40:58,430 --> 00:40:59,730 Na verdade não, não. 337 00:41:01,570 --> 00:41:02,570 Devo ficar por aqui? 338 00:41:06,110 --> 00:41:08,130 Evan, seu avô sabe sobre o acidente? 339 00:41:11,850 --> 00:41:12,850 Desculpe. 340 00:41:13,170 --> 00:41:14,170 Difícil dizer. 341 00:41:15,190 --> 00:41:16,410 Você já sofreu um acidente antes? 342 00:41:17,250 --> 00:41:18,430 É depois de você falar com a polícia. 343 00:41:19,450 --> 00:41:20,450 O que eles te disseram? 344 00:41:21,390 --> 00:41:23,310 Não. Ninguém disse nada. 345 00:41:23,590 --> 00:41:24,589 Por que você perguntou então? 346 00:41:24,590 --> 00:41:25,770 Deus sabe que você gostou. 347 00:41:26,290 --> 00:41:27,650 O que? O acidente. 348 00:41:29,330 --> 00:41:33,170 Você sabe, logo antes de morrer, seu cérebro libera essa substância química chamada DMT. 349 00:41:34,610 --> 00:41:37,130 Parece que você está indo para o céu, mesmo antes de você morrer. 350 00:41:39,550 --> 00:41:40,830 Isso impede que você fique com medo. 351 00:41:41,580 --> 00:41:42,780 Eu senti isso, sim. 352 00:41:45,420 --> 00:41:46,720 Acha que nossos rapazes têm isso? 353 00:41:48,960 --> 00:41:49,960 Provavelmente. 354 00:41:51,660 --> 00:41:52,660 Não será estúpido. 355 00:41:53,620 --> 00:41:54,620 Os caras. 356 00:41:55,380 --> 00:41:56,380 Eles simplesmente morrem. 357 00:42:02,840 --> 00:42:04,000 Talvez Colin tivesse conseguido. 358 00:42:06,320 --> 00:42:07,860 Ele queria que eu continuasse dirigindo. 359 00:42:09,360 --> 00:42:10,360 Não se afaste. 360 00:42:12,279 --> 00:42:13,279 Como você fez. 361 00:42:14,480 --> 00:42:15,880 Você veio do nada. 362 00:42:16,140 --> 00:42:17,140 Ok, eu vi você. 363 00:42:17,260 --> 00:42:18,280 Você olhou diretamente para mim. 364 00:42:19,100 --> 00:42:20,100 Você teve tempo. 365 00:42:21,420 --> 00:42:22,420 Não poderia. Você não fez isso. 366 00:42:26,600 --> 00:42:27,600 O que você está fazendo? 367 00:42:28,300 --> 00:42:29,300 Você deveria se encontrar. 368 00:42:29,580 --> 00:42:30,580 Você e eu. 369 00:42:30,640 --> 00:42:31,800 Você já pensou que é isso? 370 00:42:32,580 --> 00:42:33,580 Quero dizer, olhe para nós. 371 00:42:34,400 --> 00:42:35,420 Dois no mesmo átomo. 372 00:42:36,780 --> 00:42:37,780 Nós somos Adão. 373 00:42:55,050 --> 00:42:56,050 Entrando? 374 00:44:29,480 --> 00:44:30,480 Eu não deveria ter feito isso. 375 00:44:31,320 --> 00:44:33,020 Você tem ideia de quão perigoso isso é? 376 00:44:36,240 --> 00:44:37,240 Que porra é essa? 377 00:44:38,140 --> 00:44:39,240 O que diabos há de errado com você? 378 00:44:41,640 --> 00:44:43,280 Venho de uma família de pescadores. 379 00:44:45,180 --> 00:44:46,180 Nós não nadamos. 380 00:44:47,820 --> 00:44:49,280 Eu te disse que não me importo. 381 00:44:50,020 --> 00:44:51,560 Sim, você quer, porra! 382 00:45:28,490 --> 00:45:29,490 Isso é ruim? 383 00:45:30,850 --> 00:45:31,850 Por favor ajude. 384 00:45:42,210 --> 00:45:44,490 E o seu pai? Ele era um pescador também? 385 00:45:46,770 --> 00:45:47,770 Não. 386 00:45:49,370 --> 00:45:50,790 Eu recebo isso do lado da minha mãe. 387 00:45:52,630 --> 00:45:53,790 Ela disse ao meu avô: 388 00:45:59,050 --> 00:46:00,710 Acho que também pareço com minha mãe. 389 00:46:05,790 --> 00:46:07,610 Mais que bem-vindo para dormir no sofá. 390 00:46:40,640 --> 00:46:41,640 Porra. 391 00:46:42,140 --> 00:46:43,140 É sua mãe. 392 00:46:43,500 --> 00:46:44,500 Cara inglês. 393 00:47:18,570 --> 00:47:19,570 Esse é seu amigo. 394 00:47:21,030 --> 00:47:22,030 Esse é seu amigo. 395 00:47:26,330 --> 00:47:27,330 Esse é seu amigo. 396 00:48:50,590 --> 00:48:52,510 Evan. Evan. 397 00:49:11,610 --> 00:49:12,610 Evan! 398 00:49:18,760 --> 00:49:19,760 O que estamos fazendo aqui? 399 00:49:24,280 --> 00:49:25,280 Evan. 400 00:50:06,259 --> 00:50:07,860 OK. Não há espaço para ligar para ele. 401 00:50:15,320 --> 00:50:16,320 Como se sente? 402 00:50:17,320 --> 00:50:19,520 Estar de volta ao mesmo lugar onde você matou alguém? 403 00:50:20,100 --> 00:50:21,680 Eu não o matei. Não foi? 404 00:50:24,100 --> 00:50:25,100 Ele está morto, não está? 405 00:50:41,180 --> 00:50:42,180 Você dirige? 406 00:50:43,180 --> 00:50:44,180 Não. 407 00:50:45,320 --> 00:50:46,098 Você está certo. 408 00:50:46,100 --> 00:50:47,120 Você pode ir longe demais. 409 00:51:44,910 --> 00:51:46,630 Tenho muito o que conversar. 410 00:53:03,879 --> 00:53:04,879 Não se importe. 411 00:53:05,720 --> 00:53:06,720 Joel está fazendo isso. 412 00:53:07,500 --> 00:53:08,520 Decolando sozinho. 413 00:53:11,440 --> 00:53:13,260 Acho que é melhor eu sair como bem. 414 00:53:14,220 --> 00:53:15,220 Eu tenho o caminho de volta. 415 00:53:16,040 --> 00:53:17,320 Siga a estrada. 416 00:53:19,600 --> 00:53:20,379 Vê você. 417 00:53:20,380 --> 00:53:21,380 Tudo bem. 418 00:53:56,970 --> 00:53:57,970 Tudo bem. 419 00:53:58,050 --> 00:54:02,530 Você tem algum lanche de bar? 420 00:54:03,070 --> 00:54:04,070 Não comece uma briga. 421 00:54:04,430 --> 00:54:05,450 Você sabe o que vê? 422 00:54:06,890 --> 00:54:10,530 Quero uma laranja com nozes, por favor. 423 00:54:17,630 --> 00:54:18,630 Boa noite, hein? 424 00:54:25,320 --> 00:54:26,440 Você é a garota do acidente? 425 00:54:28,360 --> 00:54:29,620 Parentesco de Tara Coulter? 426 00:54:31,280 --> 00:54:33,940 Sim. Ela era irmã da minha mãe. 427 00:54:38,920 --> 00:54:40,160 Um acidente chocante? 428 00:54:43,340 --> 00:54:44,340 Você está bem? 429 00:54:44,440 --> 00:54:45,440 Sim. 430 00:54:46,000 --> 00:54:49,340 Tudo bem, só... Você sabe, chocante. 431 00:54:50,300 --> 00:54:51,580 Sobre o garoto, Callum. 432 00:54:52,840 --> 00:54:53,840 Sim. 433 00:54:59,340 --> 00:55:01,400 Horrível. Ann Coulter era sua mãe? 434 00:55:03,220 --> 00:55:04,220 Sim. 435 00:55:04,500 --> 00:55:05,500 Certo. 436 00:55:06,700 --> 00:55:09,600 Eu a conheci um pouco quando era menino. 437 00:55:10,960 --> 00:55:11,960 Há muito tempo. 438 00:55:12,340 --> 00:55:13,960 Bem, você a conhecia. 439 00:55:14,860 --> 00:55:16,780 Eu a via, tipo, na mesma hora. 440 00:55:18,220 --> 00:55:19,640 Eu era apenas um jovem. 441 00:55:20,420 --> 00:55:21,700 Ela tinha acabado de sair da faculdade. 442 00:55:22,180 --> 00:55:23,980 Ela se mudou logo depois disso. 443 00:55:25,420 --> 00:55:26,860 Casou-se com algum empresário inglês? 444 00:55:29,120 --> 00:55:30,320 Meu pai. 445 00:55:31,900 --> 00:55:33,900 Certo. Claro. 446 00:55:34,520 --> 00:55:35,520 Desculpe. 447 00:55:38,760 --> 00:55:41,780 Ela só voltou para casa uma ou duas vezes depois isso. Está certo? 448 00:55:42,560 --> 00:55:45,700 Hum, talvez sim. Sim. 449 00:55:46,040 --> 00:55:47,880 Bem, acho que mudar muda pessoas. 450 00:55:50,020 --> 00:55:53,100 Ela voltou um verão com um jovem filho. 451 00:55:54,540 --> 00:55:55,540 Deve ter sido você. 452 00:55:56,480 --> 00:55:57,880 Eu pretendo morar aqui. 453 00:55:58,280 --> 00:55:59,280 Fique em casa. 454 00:56:02,600 --> 00:56:06,340 Você tem o número do táxi local empresa? 455 00:56:06,780 --> 00:56:07,900 E um telefone, talvez. 456 00:56:08,380 --> 00:56:09,380 O telefone está perto do banheiro. 457 00:56:10,000 --> 00:56:11,100 O número do táxi está na parede. 458 00:56:13,280 --> 00:56:14,280 Obrigado. 459 00:56:16,120 --> 00:56:17,120 Qual é o endereço aqui? 460 00:56:17,520 --> 00:56:19,040 Apenas diga a eles que é o bar do Gabriel. 461 00:56:21,760 --> 00:56:23,160 Deve ter sido difícil para ela. 462 00:56:24,980 --> 00:56:26,440 Criar um filho em um país diferente? 463 00:56:34,680 --> 00:56:37,460 Não, tudo bem. Muito obrigado. Estarei esperando lá fora. 464 00:56:38,580 --> 00:56:39,580 Bye Bye. 465 00:56:59,760 --> 00:57:01,020 O que você ainda está fazendo aqui? 466 00:57:03,380 --> 00:57:04,800 Chamei um táxi. 467 00:57:05,680 --> 00:57:07,060 Por que você não nos deixa em paz? 468 00:57:07,320 --> 00:57:08,360 Voltemos para a Inglaterra. 469 00:57:08,720 --> 00:57:11,840 Desculpe. Vou deixar meu gato. Ele não poderia dirigir. 470 00:57:13,640 --> 00:57:14,800 Ele não sabia como. 471 00:57:18,720 --> 00:57:21,600 Dizem que ele estava dirigindo, mas eu sei isso é mentira. 472 00:57:23,540 --> 00:57:25,200 Ele poderia ter feito qualquer coisa pelo céu. 473 00:57:26,320 --> 00:57:27,320 Eles são inseparáveis. 474 00:57:27,880 --> 00:57:29,840 O que você está fazendo andando por aí criança? 475 00:57:30,140 --> 00:57:31,820 Você não vê como é lindo? 476 00:57:57,870 --> 00:57:59,210 Foda-se. Devo entrar? 477 00:57:59,730 --> 00:58:03,050 Escute, eu deveria ter sido mais sensível com tudo que você tem sido 478 00:58:03,710 --> 00:58:04,710 Sim. 479 00:58:04,970 --> 00:58:09,030 Bem, de qualquer forma, ouvi dizer que você voltou Londres agora. Experimente-me no Skype. 480 00:58:09,550 --> 00:58:10,550 Estarei no escritório. 481 00:58:19,890 --> 00:58:20,970 Hamish, meu filho. 482 00:58:21,590 --> 00:58:22,590 Finalmente. 483 00:58:24,110 --> 00:58:25,110 Olá, você pode me ouvir? 484 00:58:26,130 --> 00:58:27,290 Por que ela te deixou? 485 00:58:31,850 --> 00:58:32,850 Posso ter um momento, por favor? 486 00:58:33,410 --> 00:58:34,410 Quatro minutos. 487 00:58:34,830 --> 00:58:41,690 Ela não me abandonou, Hamish. Ela veio de volta à Inglaterra por conta própria 488 00:58:41,690 --> 00:58:43,350 escolha. Com você. 489 00:58:44,070 --> 00:58:48,130 OK? Ela não durou nem um mês lá. Ela era muito impulsiva. 490 00:58:48,490 --> 00:58:49,490 Esta é a casa da mamãe. 491 00:58:50,810 --> 00:58:52,390 Ela queria estar aqui comigo. 492 00:58:52,670 --> 00:58:57,490 Vamos. Ela não sabia o que ela queria. Ela mora lá com a irmã 493 00:58:57,490 --> 00:58:59,430 criança pequena. Sem dinheiro. Realmente. 494 00:59:02,250 --> 00:59:03,610 Ela estava feliz morando com você? 495 00:59:08,490 --> 00:59:13,210 Ela era egoísta e mimada, Hamish. Isso é o que ela era. 496 00:59:15,090 --> 00:59:17,930 Por que nunca falamos sobre ela desde ela morreu? 497 00:59:19,490 --> 00:59:26,210 Você acabou de apagá-la. Assine a porra papéis e pare 498 00:59:26,210 --> 00:59:27,750 falando sobre o passado. 499 01:00:45,779 --> 01:00:47,300 Antes tarde do que nunca, né? 500 01:00:49,340 --> 01:00:54,820 Nós não éramos uma espécie de... Você vai para igreja agora? 501 01:00:56,220 --> 01:00:57,220 Não. 502 01:00:57,820 --> 01:00:59,180 Apenas visitando minha tia. 503 01:01:01,320 --> 01:01:02,380 Não há muitos enterrados aqui. 504 01:01:03,020 --> 01:01:04,020 É legal. 505 01:01:05,360 --> 01:01:06,940 É um conspirador familiar. Não. 506 01:01:09,550 --> 01:01:10,830 Não sobrou ninguém da família? 507 01:01:11,890 --> 01:01:12,930 A mãe deveria estar aqui. 508 01:01:14,490 --> 01:01:15,490 Ao lado de sua irmã. 509 01:01:17,550 --> 01:01:18,770 Desculpe por ter saído ontem à noite. 510 01:01:19,310 --> 01:01:20,310 Isso é bom. 511 01:01:21,570 --> 01:01:22,570 Você está bem? 512 01:01:22,950 --> 01:01:28,870 Sim, eu... Seus amigos são legais. 513 01:01:32,510 --> 01:01:33,930 Você é uma ótima dançarina. 514 01:01:37,690 --> 01:01:38,690 Você está bem? 515 01:01:41,420 --> 01:01:42,420 Apenas forçando um pouco. 516 01:01:43,960 --> 01:01:45,240 Muito ar fresco. 517 01:01:46,700 --> 01:01:48,300 Eu não estou acostumado com isso. 518 01:01:50,160 --> 01:01:52,180 Na verdade, vai dizer se você quiser para vir para o lugar techno. 519 01:01:53,280 --> 01:01:54,280 Talvez você não esteja preparado para isso. 520 01:01:55,480 --> 01:01:56,480 Não. 521 01:01:56,840 --> 01:01:57,840 Parece ótimo. 522 01:01:58,540 --> 01:01:59,540 Estou bem. 523 01:01:59,760 --> 01:02:01,260 Pegue hoje à noite, por volta das 18h30. 524 01:02:02,860 --> 01:02:03,860 Não posso entrar. 525 01:03:35,280 --> 01:03:36,280 Obrigado. 526 01:06:42,850 --> 01:06:44,550 Evan. Ei, vá devagar. 527 01:06:45,170 --> 01:06:46,170 Ei, onde você está indo? 528 01:06:50,870 --> 01:06:53,310 Desculpe, pensei que você... O que você quer? 529 01:06:56,350 --> 01:06:57,710 Achei que você fosse Evan. 530 01:06:59,150 --> 01:07:00,150 Você fez? 531 01:07:01,410 --> 01:07:02,710 Você quer falar comigo? 532 01:07:04,030 --> 01:07:05,110 Para conversar, então. 533 01:07:11,920 --> 01:07:12,920 Ele tem 17 anos. 534 01:07:19,080 --> 01:07:20,260 Você está transando com ele? 535 01:07:24,700 --> 01:07:27,480 Olha, não quero ligar para nenhum deles. 536 01:07:27,740 --> 01:07:29,540 Você pensa no meu Callum? 537 01:07:33,780 --> 01:07:36,000 Evan te conta sobre ele? 538 01:07:37,880 --> 01:07:39,460 Quão próximos eles estavam? 539 01:07:47,150 --> 01:07:48,150 Ele era meu. 540 01:07:48,290 --> 01:07:53,190 Não, ele é... Não, 541 01:07:54,170 --> 01:07:55,170 ele se foi. 542 01:07:55,590 --> 01:07:57,030 E você o levou. 543 01:07:59,210 --> 01:08:00,210 Não. 544 01:08:00,670 --> 01:08:01,350 eu 545 01:08:01,350 --> 01:08:11,110 não... 546 01:08:11,110 --> 01:08:13,710 Não consegui dizer adeus. 547 01:08:17,609 --> 01:08:22,490 Eu deveria ter sido capaz de dizer isso a ele tudo ficará bem. 548 01:08:58,090 --> 01:08:59,090 Obrigado. 549 01:13:52,810 --> 01:13:53,728 Sou eu. 550 01:13:53,730 --> 01:13:56,270 Hamish. Surgiu um número desconhecido. São você está bem? 551 01:13:57,150 --> 01:13:58,150 Estou bem. 552 01:13:58,570 --> 01:14:01,030 Acho que nós dois dissemos algumas coisas. 553 01:14:02,370 --> 01:14:06,470 Depende inteiramente de você se você quer para manter a casa. Está em seu nome. 554 01:14:06,770 --> 01:14:07,970 Você estava errado. 555 01:14:09,990 --> 01:14:11,450 Ela não era egoísta. 556 01:14:13,570 --> 01:14:15,210 Ela queria morar aqui. 557 01:14:16,890 --> 01:14:17,890 Comigo. 558 01:14:18,170 --> 01:14:19,490 Pelo amor de Deus. 559 01:14:20,030 --> 01:14:24,800 Uma noção que durou dois... Você está sendo emocional e ingênuo. 560 01:14:25,180 --> 01:14:32,060 Quão grande deve ter sido a dor dela se ela sentiu isso 561 01:14:32,060 --> 01:14:37,040 foi melhor para mim, para ela não viver? 562 01:14:39,540 --> 01:14:45,900 Uma mãe deveria ser capaz de dizer adeus para seu filho. 563 01:14:48,360 --> 01:14:50,680 Diga a eles que tudo ficará bem certo. 564 01:14:57,550 --> 01:15:01,450 Não creio que tenha sido fácil para ela. 565 01:15:02,910 --> 01:15:05,550 Não creio que tenha sido fácil para ela tudo. 566 01:16:06,760 --> 01:16:07,760 Que bom ver você aqui. 567 01:16:08,640 --> 01:16:09,640 Sim. 568 01:16:13,600 --> 01:16:14,600 E os cordeiros. 569 01:16:15,040 --> 01:16:17,700 Sobre ontem à noite. Você sabe, Callum e eu costumava vir aqui de trenó. 570 01:16:20,360 --> 01:16:21,360 Voe para baixo. 571 01:16:23,560 --> 01:16:24,980 Eu sei que ele ficaria com medo. 572 01:16:26,440 --> 01:16:27,440 Eu também. 573 01:16:28,820 --> 01:16:30,240 Nunca fui montado nele. 574 01:16:36,370 --> 01:16:37,370 Ele é meu melhor amigo. 575 01:16:41,230 --> 01:16:42,230 Desde que éramos um bebê. 576 01:16:48,850 --> 01:16:49,850 Colin era um urso. 577 01:16:59,890 --> 01:17:01,790 Você sabe, você nunca consegue dirigir muito bem, você sabe disso? 578 01:17:03,730 --> 01:17:04,970 Ele sempre teve medo de revelar. 579 01:17:09,570 --> 01:17:10,990 Adoraríamos dar um passeio juntos. 580 01:17:15,290 --> 01:17:18,670 Quando tudo está ruim, a sensação de apenas indo rápido. 581 01:17:22,350 --> 01:17:23,350 Natureza ao seu redor. 582 01:17:30,430 --> 01:17:31,430 Esqueça tudo. 583 01:17:37,530 --> 01:17:38,530 E lá estava você. 584 01:17:40,650 --> 01:17:41,650 Ele se foi. 585 01:17:47,010 --> 01:17:49,010 A mãe dele nunca gostou que andássemos por aí um ao outro de qualquer maneira. 586 01:17:50,150 --> 01:17:52,370 Não sei. Eu sinto muito. Em algum lugar tão perto, não é? 587 01:18:00,310 --> 01:18:01,310 Vamos, cara. Alegrar. 588 01:18:02,150 --> 01:18:03,150 Vou te dar uma carona. 589 01:18:21,350 --> 01:18:22,350 Você pode dirigir? 590 01:18:25,970 --> 01:18:26,970 Posso ajudar? 591 01:18:33,710 --> 01:18:35,670 Tem certeza de que estará por perto o suficiente é? 592 01:19:14,760 --> 01:19:15,760 Tem certeza que está bem? 593 01:19:29,000 --> 01:19:30,480 Eu faço as mudanças, você dirige. 594 01:19:40,140 --> 01:19:41,220 Isso é ótimo, não é? 595 01:19:42,280 --> 01:19:43,900 Portanto, não estamos indo muito rápido. 596 01:20:11,120 --> 01:20:12,120 Ouviu parar? 597 01:20:13,120 --> 01:20:14,140 Ouviu parar? 598 01:20:18,880 --> 01:20:21,060 Saia da porra do carro, Evan! 599 01:20:22,740 --> 01:20:24,400 O que você tem? Nada aconteceu. 600 01:20:24,700 --> 01:20:25,700 Um menino! 601 01:20:26,420 --> 01:20:27,420 Morreu! 602 01:20:29,980 --> 01:20:31,440 Uma maldita criança! 603 01:20:33,920 --> 01:20:35,300 Seu amigo o pegou! 604 01:20:56,560 --> 01:20:58,660 Na época, eu não desviei. 605 01:21:04,700 --> 01:21:05,700 Ele está morto! 606 01:21:05,900 --> 01:21:08,320 E você também poderia ter sido morto! 607 01:21:14,080 --> 01:21:15,080 Porra! 608 01:21:16,700 --> 01:21:18,880 Você deveria ter me empurrado, Evan! 609 01:21:36,170 --> 01:21:37,170 Eu tenho que ir embora. 610 01:21:42,710 --> 01:21:44,090 Saia do carro agora! 611 01:21:44,490 --> 01:21:45,490 AGORA! 612 01:22:39,780 --> 01:22:42,600 Olá. A que horas é o próximo voo para Londres? 613 01:22:44,000 --> 01:22:45,880 Fantástico. Posso reservar esse? 614 01:22:49,320 --> 01:22:50,320 Apenas um. 615 01:22:53,060 --> 01:22:55,000 Não, não, não se preocupe com o preço. Qualquer coisa está bem. 616 01:22:56,420 --> 01:22:57,419 Sim, por favor. 617 01:22:57,420 --> 01:22:58,600 Envie-me por e-mail, sim. 618 01:23:01,220 --> 01:23:02,220 Você tem isso. 619 01:23:04,480 --> 01:23:05,480 Ok, tchau. 620 01:24:53,200 --> 01:24:54,200 O que você está fazendo aqui? 621 01:24:58,040 --> 01:24:59,240 Vim me despedir. 622 01:25:03,740 --> 01:25:05,000 Vou voltar para Londres. 623 01:25:05,900 --> 01:25:06,920 Mas você pertence aqui. 624 01:25:08,240 --> 01:25:09,840 Sua mãe queria que você estivesse aqui. 625 01:25:10,220 --> 01:25:11,220 Evan. 626 01:25:12,680 --> 01:25:13,780 Escute-me. 627 01:25:17,040 --> 01:25:20,020 É melhor você pensar que eu posso fazer com você agora. 628 01:25:24,420 --> 01:25:25,880 Deixar. Ok, você não pode ir. 629 01:25:27,120 --> 01:25:28,120 Eu estarei melhor. 630 01:25:29,260 --> 01:25:30,360 Todos vocês devem estar melhores. 631 01:25:30,840 --> 01:25:32,100 Não. Não. 632 01:25:32,420 --> 01:25:33,460 Evans. Ouvir. 633 01:25:35,140 --> 01:25:37,380 Ouvir. Esta é a coisa. 634 01:25:41,120 --> 01:25:42,120 Há muito. 635 01:25:44,740 --> 01:25:46,820 Eu não sei o que está acontecendo com eu. 636 01:25:48,120 --> 01:25:49,120 Está em todos nós. 637 01:25:51,760 --> 01:25:52,760 Você encontrou. 638 01:25:56,240 --> 01:25:57,440 É por isso que tenho que sair. 639 01:26:00,020 --> 01:26:01,020 Seguro. 640 01:26:02,880 --> 01:26:03,880 Keith da casa. 641 01:26:09,320 --> 01:26:10,320 Evan, por favor. 642 01:26:11,200 --> 01:26:12,380 Segure-os para mim. 643 01:26:21,200 --> 01:26:22,200 De volta a Londres, então.